台灣的字幕翻譯...

有時真是「親切的」令人吐血

昨天看了 Hollywood Homicide
（啊～～～ Josh真是帥，像極了年輕時的 Tommy Lee Jones ）

一堆的翻譯令我吐血

舉個例好了，
明明就是「who do u think u are ? Robert De Niro ?」

居然翻「你以為你是梁朝偉嗎？」

當然啦，為了「台灣化」或是表達「親切」，所以會出現這樣的翻譯

這類型的字幕也經常看見　

想到 Bruce Almighty 裡也是一堆的例子...（god）

說實話，我對這類型的字幕實在很感冒。