大寡婦豆棚

人沒有預期的多，馮翊剛說，總是鬥不過魔法.

新舞臺不錯，設備不錯，服務的男生不錯....:)~~~~~~

就是座位設計我覺得不優，
一個人動，整排座椅會動。

宋少卿的腳本，看完後頗令人想沈思，
於是，兩個女人在回程的路上話變少了。

包袱裡有著舊時代的影子，令我笑不出來

anyway..還算值得，只是肚子很餓............>.<

台灣的字幕翻譯...

有時真是「親切的」令人吐血

昨天看了 Hollywood Homicide
（啊～～～ Josh真是帥，像極了年輕時的 Tommy Lee Jones ）

一堆的翻譯令我吐血

舉個例好了，
明明就是「who do u think u are ? Robert De Niro ?」

居然翻「你以為你是梁朝偉嗎？」

當然啦，為了「台灣化」或是表達「親切」，所以會出現這樣的翻譯

這類型的字幕也經常看見　

想到 Bruce Almighty 裡也是一堆的例子...（god）

說實話，我對這類型的字幕實在很感冒。

這些話

挺有意思。
=============

*** 女人會因談不好戀愛而做不好工作；然而做不好工作的男人卻談不好戀愛。

*** 如果他說配不上妳，就馬上相信他吧！

*** 妳喜歡「酷」的男人，意味著將來溝通一定會出大問題，他會酷到懶得理妳。

*** 交往前三個月，經妳要求而沒有改變的壞習慣，通常一生都不會改變，
除非他發生空難而倖存從此改變人生，或皈依佛門變成沒有欲望的男人。